View unanswered posts | View active topics It is currently Tue Aug 04, 2020 11:09 pm



Reply to topic  [ 3 posts ] 
1971 Isuzu Bellett 1500 sedan advertisment - Dutch 
Author Message
User avatar

Joined: Thu Sep 11, 2008 9:15 am
Posts: 1991
Car(s): 1965 Wasp, 1966 Bellett, 1967 Bellett, 1969 Florian, 1973 Bellett GTR, 1976 Buick Opel by Isuzu, 1978 Gemini van
Reply with quote
Attempts at using Babelfish to translate this piece have been unsuccessful. If anyone knows Dutch, that would be really handy.

If I'm completely wrong about what language it is in, I apologise!

That's a fairly stylish pencil drawing of a 1971ish Bellett, the first model with the flow-through ventillation, short bonnet and relocated wiper posts.

Attachment:
1971 Isuzu Bellett 1500 sedan advertisment - Dutch.jpg
1971 Isuzu Bellett 1500 sedan advertisment - Dutch.jpg [ 105.06 KiB | Viewed 3073 times ]


Sat Nov 01, 2008 4:06 am
Profile WWW

Joined: Mon Dec 01, 2008 2:09 am
Posts: 6
Car(s): Buddy 125 scooter - hey, I live in NYC!
Reply with quote
"The beauty is not what's most beautiful about the ISUZU

What's most beautiful about the Isuzu is its character on the road. The comfort. The powerful short-stroke engine. The mighty acceleration. The smooth gearbox. The tinted glass. The... come let us show you that we're not exaggerating... the Isuzu is simply beautiful. As is the price.

ISUZU... you ride well in one."

Of course I don't really speak Dutch, but I feel that was a fair aproximation. Ad speak is international anyhow.


Mon Dec 01, 2008 3:00 am
Profile
User avatar

Joined: Thu Sep 11, 2008 9:15 am
Posts: 1991
Car(s): 1965 Wasp, 1966 Bellett, 1967 Bellett, 1969 Florian, 1973 Bellett GTR, 1976 Buick Opel by Isuzu, 1978 Gemini van
Reply with quote
Dude that was tonnes better than what Babelfish came up with.

_________________
My latest automotive articles and original content shared here:

https://www.facebook.com/garageofawesome

Street Machine! Unique Cars! Awesome!


Mon Dec 01, 2008 3:47 am
Profile WWW
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 3 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software for PTF.